(argentinismo) cotufas. ¿Raro, no? No tanto. Si choclo es maíz, y maíz en inglés en corn, entonces tiene sentido que pop corn sea “pop choclo”, o sea, pochoclo. Ahora que sabes de dónde viene pochoclo, por si noEste adversativo tiene el mismo significado estándar, solo que en Buenos Aires es común escuchar que lo usen al final de la oración y no como conector directo. Por ejemplo, en la forma estándar dirías: "ten cuidado, si no, te puedes caer"; pero en Buenos Aires dirían más como: "tené cuidado, te podés caer, si no". Ej.: 1.- ¡Vení, que vamos a llegar tarde, si no! 2.- No hay de grasa, hay de manteca, si no. Más lo sabía, Cotufa viene de corn to fry. Ej.: 1.- ¿Te vas a comprar pochoclos o nachos? 2.- En el cine venden pochoclos dulces y salados.
Pochoclos
Está lectura te tomará < 1 minuto aprox.
En 2018, publiqué Che, mi pana, la guía útil para el inmigrante venezolano en Buenos Aires. En este libro escribí mi visión de los desafíos culturales y dejé consejos prácticos para adaptarse y prosperar en la ciudad, incluyendo una amplia traducción de argentinismos y lunfardo a expresiones venezolanas. En ese entonces yo era un extranjero que había logrado la residente permanente; hoy ya soy argentino naturalizado. Para explorar mis proyectos, publicaciones y más información, visita mi sitio web personal en fhaidel.com