(argentinismo) marico, marica, pajuo, pajua, en el sentido de pana, amigo. Pendejo, pendejaChamito o chamita, carajito o carajita, niño o niña. Ej.: 1.- Dejalo, que es un pendejo todavía, no tiene edad suficiente. 2.- Parecés un pendejo con esa facha. 3.- Se veía bien pendeja, ponele que tenga 15 años. 4.- ¿Viejo yo? Si soy un pendejo todavía jaja. Más, pajuo o pajua cuando se usa para insultar. Tiene dos formas cortas: bolas(argentinismo) apocope de boludo. Ej.: 1.- Pará, bolas… dejá que te cuento bien. (Esto se interpreta como “Ya va, marico… deja que te cuente bien”) 2.- Y se llevó todo, qué bolas, ni me dijo nada. (Entiéndase como: Y se llevó todo, que pajuo, ni me dijo nada.) Más o bolú. Ej.: 1.- No boludo, si noEste adversativo tiene el mismo significado estándar, solo que en Buenos Aires es común escuchar que lo usen al final de la oración y no como conector directo. Por ejemplo, en la forma estándar dirías: "ten cuidado, si no, te puedes caer"; pero en Buenos Aires dirían más como: "tené cuidado, te podés caer, si no". Ej.: 1.- ¡Vení, que vamos a llegar tarde, si no! 2.- No hay de grasa, hay de manteca, si no. Más sabés lo que me pasó. 2.- El boludo este se sarpó mal con la minaChama, jeva o una carajita. A algunas minas les gusta también llamar mino a los pibes, a los chamos, pero no es tan común. Ej.: 1.- Conmigo estudia una mina de Venezuela. 2.- ¿Che, qué onda con las minas? 3.- Estoy saliendo con una mina re copada. 4.- Es una mina re linda. Más. 3.- Vamos boluda, animate. 4.- ¿Qué le pasa a la boluda esta? 5.- Sos un boludo ¿cómo te dejás engañar así? 6.- ¡Qué boluu…! Te vendieron cualquier cosa.
Boludo, boluda
Por Fhaidel Domínguez |
Está lectura te tomará < 1 minuto aprox.
Fhaidel Domínguez
En 2018, publiqué Che, mi pana, la guía útil para el inmigrante venezolano en Buenos Aires. En este libro escribí mi visión de los desafíos culturales y dejé consejos prácticos para adaptarse y prosperar en la ciudad, incluyendo una amplia traducción de argentinismos y lunfardo a expresiones venezolanas. En ese entonces yo era un extranjero que había logrado la residente permanente; hoy ya soy argentino naturalizado. Para explorar mis proyectos, publicaciones y más información, visita mi sitio web personal en fhaidel.com