Está lectura te tomará 5 minutos aprox.

Hogar, dulce hogar. Hay algunas cosas que deberías saber para no enredarte con el mantenimiento de la casa, porque, como es de esperar, el porteño tiene formas particulares de llamar a las cosas debajo del techo que nos cobija. Parece algo simple, pero cuando de comunicación se trata, se te puede complicar.

Es que, por ejemplo, no puedes llamar al plomero porque se te dañó el bajante de la poceta o el tubo del lavaplatos. Tendrás complicaciones cuando se te queme un bombillo o quieras comprar un sócate. La distribución de la casa tampoco es la misma y los amenities cambian un poco.

Podrás escoger entre tomar agua de la canillaEl grifo, el tubo, la llave, el chorro. El tubo por donde sale el agua potable. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua? Sí, obvio, agarrá de la canilla. 2.- Es un bardo, se me rompió la canilla y se me inundó todo. Más (¿de la qué?) o comprarla embotellada. No solo te preocuparás por tener aire acondicionado sino también un buen calefónEl calentador. Ej.: 1.- Che, se me rompió el calefón en casa. 2.- Yo no tengo tema con la luz y el calefón; el mío es a gas. Más. Verás que los aires de frío y caliente son muy convenientes para calentar los inviernos y enfriar los veranos, época en la que además es muy útil tener al menos un amigo con pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más o tener una tuya.

Ten mucho cuidado, porque en Buenos Aires nada se daña, pero todo se rompe; nada se bota, todo se tira, y ya deja de pensar en tirarBotar algo, desechar. La palabra botar se evita para no sonar como votar. Ej.: 1.- No te olvides de tirar la basura. 2.- ¿Esto, lo guardo o lo tiro? Más de la manera en que se habitúa en Venezuela. ¡Qué no, que no es eso! Ten esta guía a la mano, y te evitarás unos cuantos malentendidos. Así se habla de las cosas de la casa en Buenos Aires:

1. AcolchadoEdredón. Ej.: 1.- Ponele este acolchado a la cama que es más lindo. 2.- Vi un acolchado que está bueno para ahora que llega el invierno. Más: edredón. Ej.: 1.- Ponele este acolchadoEdredón. Ej.: 1.- Ponele este acolchado a la cama que es más lindo. 2.- Vi un acolchado que está bueno para ahora que llega el invierno. Más a la cama que es más lindo. 2.- Vi un acolchadoEdredón. Ej.: 1.- Ponele este acolchado a la cama que es más lindo. 2.- Vi un acolchado que está bueno para ahora que llega el invierno. Más que está bueno para ahora que llega el invierno.
2. BoletaFactura, recibo. Ej.: 1.- Me llegó la boleta de la luz. 2.- Yo te hago este laburo. Si necesitás una boleta, te consigo una. Más: factura, recibo. Ej.: 1.- Me llegó la boletaFactura, recibo. Ej.: 1.- Me llegó la boleta de la luz. 2.- Yo te hago este laburo. Si necesitás una boleta, te consigo una. Más de la luz. 2.- Yo te hago este laburo. Si necesitás una boletaFactura, recibo. Ej.: 1.- Me llegó la boleta de la luz. 2.- Yo te hago este laburo. Si necesitás una boleta, te consigo una. Más, te consigo una.
3. CalefónEl calentador. Ej.: 1.- Che, se me rompió el calefón en casa. 2.- Yo no tengo tema con la luz y el calefón; el mío es a gas. Más: el calentador. Ej.: 1.- Che, se me rompió el calefónEl calentador. Ej.: 1.- Che, se me rompió el calefón en casa. 2.- Yo no tengo tema con la luz y el calefón; el mío es a gas. Más en casa. 2.- Yo no tengo tema con la luz y el calefónEl calentador. Ej.: 1.- Che, se me rompió el calefón en casa. 2.- Yo no tengo tema con la luz y el calefón; el mío es a gas. Más; el mío es a gas.
4. CanillaEl grifo, el tubo, la llave, el chorro. El tubo por donde sale el agua potable. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua? Sí, obvio, agarrá de la canilla. 2.- Es un bardo, se me rompió la canilla y se me inundó todo. Más: el grifo, el tubo, la llave, el chorroChoro. Lo mismo que en Venezuela, pero con doble r. Ej.: 1.- Chorros de mierda. 2.- Y pasó un chorro y le afanó el celu. Más. El tubo por donde sale el agua potable. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua? Sí, obvio, agarrá de la canillaEl grifo, el tubo, la llave, el chorro. El tubo por donde sale el agua potable. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua? Sí, obvio, agarrá de la canilla. 2.- Es un bardo, se me rompió la canilla y se me inundó todo. Más. 2.- Es un bardo, se me rompió la canillaEl grifo, el tubo, la llave, el chorro. El tubo por donde sale el agua potable. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua? Sí, obvio, agarrá de la canilla. 2.- Es un bardo, se me rompió la canilla y se me inundó todo. Más y se me inundó todo.
5. CañoEl tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de caño que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese caño porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un caño de media pulgada. 4.- El caño de escape del auto. Más: el tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de cañoEl tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de caño que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese caño porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un caño de media pulgada. 4.- El caño de escape del auto. Más que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese cañoEl tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de caño que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese caño porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un caño de media pulgada. 4.- El caño de escape del auto. Más porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un cañoEl tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de caño que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese caño porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un caño de media pulgada. 4.- El caño de escape del auto. Más de media pulgada. 4.- El cañoEl tubo, cualquier tubo. No se usa de ninguna manera en el sentido de caño que tiene en Venezuela, que es el curso irregular del rio sin ribera. Ej.: 1.- Hay que cambiar ese caño porque ya está todo oxidado. 2.- Hicieron una figura con caños, re copada. 3.- En la ferretería, comprate un caño de media pulgada. 4.- El caño de escape del auto. Más de escape del autoCarro. De hecho, carro es una especie de carreta. Ej.: 1.- Yo ando en el auto. 2.- ¿Che, vos tenés auto? Más.
6. CeluEl cel. Ej.: 1.- Te llamé al celu y no me respondiste. 2.- ¿Cuál es tu celu? Más: el cel. Ej.: 1.- Te llamé al celuEl cel. Ej.: 1.- Te llamé al celu y no me respondiste. 2.- ¿Cuál es tu celu? Más y no me respondiste. 2.- ¿Cuál es tu celuEl cel. Ej.: 1.- Te llamé al celu y no me respondiste. 2.- ¿Cuál es tu celu? Más?
7. Chispero(argentinismo) Encendedor de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero a cualquier encendedor. En Venezuela un chispero sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero? Más: (argentinismo) EncendedorYesquero. En este caso, en Buenos Aires se usa una palabra estándar mientras que en Venezuela es más común la otra. En Buenos Aires casi nadie te entenderá si preguntas por un yesquero. Ej.: 1.- ¿Che, no tendrás un encendedor? 2.- Necesito un yesquero. ¿Un qué? ¡Un encendedor! ¡Ah! Tomá, yo tengo uno. Más de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero(argentinismo) Encendedor de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero a cualquier encendedor. En Venezuela un chispero sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero? Más a cualquier encendedorYesquero. En este caso, en Buenos Aires se usa una palabra estándar mientras que en Venezuela es más común la otra. En Buenos Aires casi nadie te entenderá si preguntas por un yesquero. Ej.: 1.- ¿Che, no tendrás un encendedor? 2.- Necesito un yesquero. ¿Un qué? ¡Un encendedor! ¡Ah! Tomá, yo tengo uno. Más. En Venezuela un chispero(argentinismo) Encendedor de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero a cualquier encendedor. En Venezuela un chispero sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero? Más sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero(argentinismo) Encendedor de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero a cualquier encendedor. En Venezuela un chispero sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero? Más que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero(argentinismo) Encendedor de chispas, el que se utiliza para prender la cocina. Es como un yesquero alargado, aunque muchos le dicen chispero a cualquier encendedor. En Venezuela un chispero sería como un montón de chispas, un chisperío. Ej.: 1.- Che, pasame el chispero que necesito prender la hornalla. 2.- Se acabaron los fósforos, ¿no tenés un chispero? Más?
8. CosoVaina, vainita. Cualquier objeto cuyo nombre no se conoce o no se recuerda en el momento. Ej.: 1.- ¿Cómo es que se llama el coso este de la bici? 2.- ¿Me pasás el coso de la ensalada, porfa? 3.- Y no sé, se rompió un coso del lavadero, que sé yo. Más: vaina, vainita. Cualquier objeto cuyo nombre no se conoce o no se recuerda en el momento. Ej.: 1.- ¿Cómo es que se llama el cosoVaina, vainita. Cualquier objeto cuyo nombre no se conoce o no se recuerda en el momento. Ej.: 1.- ¿Cómo es que se llama el coso este de la bici? 2.- ¿Me pasás el coso de la ensalada, porfa? 3.- Y no sé, se rompió un coso del lavadero, que sé yo. Más este de la bici? 2.- ¿Me pasás el cosoVaina, vainita. Cualquier objeto cuyo nombre no se conoce o no se recuerda en el momento. Ej.: 1.- ¿Cómo es que se llama el coso este de la bici? 2.- ¿Me pasás el coso de la ensalada, porfa? 3.- Y no sé, se rompió un coso del lavadero, que sé yo. Más de la ensalada, porfa? 3.- Y no sé, se rompió un cosoVaina, vainita. Cualquier objeto cuyo nombre no se conoce o no se recuerda en el momento. Ej.: 1.- ¿Cómo es que se llama el coso este de la bici? 2.- ¿Me pasás el coso de la ensalada, porfa? 3.- Y no sé, se rompió un coso del lavadero, que sé yo. Más del lavaderoEn cuanto a autos se refiere, es el autolavado o el centro de lavado. Se usa igual para la lavandería e incluso para el lavandero de la casa. Ej.: 1.- Mirá el auto como está todo sucio, tengo que llevarlo al lavadero. 2.- Hoy llevé toda la ropa al lavadero de los chinos abajo. 3.- Y dejá la escoba y todo eso por el lavadero. Más, que sé yo.
9. CuchaLa casa o cama del perro. Ej.: 1.- El perro no se acostumbra a dormir en la cucha. Más: la casa o cama del perro. Ej.: 1.- El perro no se acostumbra a dormir en la cuchaLa casa o cama del perro. Ej.: 1.- El perro no se acostumbra a dormir en la cucha. Más.
10. DepartamentoApartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamento de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamento. 3.- Che, tengo que conseguir departamento porque ya me toca mudarme el mes que viene. Más: apartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamentoApartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamento de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamento. 3.- Che, tengo que conseguir departamento porque ya me toca mudarme el mes que viene. Más de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamentoApartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamento de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamento. 3.- Che, tengo que conseguir departamento porque ya me toca mudarme el mes que viene. Más. 3.- Che, tengo que conseguir departamentoApartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamento de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamento. 3.- Che, tengo que conseguir departamento porque ya me toca mudarme el mes que viene. Más porque ya me toca mudarme el mes que viene.
11. DibujitosComiquitas. Ej.: 1.- ¿Cómo le dicen los venezolanos a los dibujitos? Comiquitos o algo así jajá. 2.- El nene se la pasa mirando dibujitos en latino todo el día en la tele. 3.- Dora es un dibujito muy famoso. 4.- Ponele los dibujitos a la nena para que se entretenga. Más: comiquitas. Ej.: 1.- ¿Cómo le dicen los venezolanos a los dibujitosComiquitas. Ej.: 1.- ¿Cómo le dicen los venezolanos a los dibujitos? Comiquitos o algo así jajá. 2.- El nene se la pasa mirando dibujitos en latino todo el día en la tele. 3.- Dora es un dibujito muy famoso. 4.- Ponele los dibujitos a la nena para que se entretenga. Más? Comiquitos o algo así jajá. 2.- El nene se la pasa mirando dibujitosComiquitas. Ej.: 1.- ¿Cómo le dicen los venezolanos a los dibujitos? Comiquitos o algo así jajá. 2.- El nene se la pasa mirando dibujitos en latino todo el día en la tele. 3.- Dora es un dibujito muy famoso. 4.- Ponele los dibujitos a la nena para que se entretenga. Más en latino todo el día en la tele. 3.- Dora es un dibujito muy famoso. 4.- Ponele los dibujitosComiquitas. Ej.: 1.- ¿Cómo le dicen los venezolanos a los dibujitos? Comiquitos o algo así jajá. 2.- El nene se la pasa mirando dibujitos en latino todo el día en la tele. 3.- Dora es un dibujito muy famoso. 4.- Ponele los dibujitos a la nena para que se entretenga. Más a la nena para que se entretenga.
12. FibrofácilMDF, madera MDF. Ej.: 1.- Voy a comprar unas láminas de fibrofácil para armar el cajón. 2.- La mesa de luz está hecha toda de fibrofácil con melanina. Más: MDF, madera MDF. Ej.: 1.- Voy a comprar unas láminas de fibrofácilMDF, madera MDF. Ej.: 1.- Voy a comprar unas láminas de fibrofácil para armar el cajón. 2.- La mesa de luz está hecha toda de fibrofácil con melanina. Más para armar el cajóngaveta. Ej.: Ej.: ¿Che, te fijás si en el cajón ese de encima hay lapiceras? Más. 2.- La mesa de luzMesita de noche. Ej.: 1.- Yo dejé el reloj sobre la mesa luz de nuestra habitación. Más está hecha toda de fibrofácilMDF, madera MDF. Ej.: 1.- Voy a comprar unas láminas de fibrofácil para armar el cajón. 2.- La mesa de luz está hecha toda de fibrofácil con melanina. Más con melanina.
13. FiguritasBarajitas. También apocopado como figus. Ej.: 1.-Me faltan solo 10 figuritas para completar el álbum. 2.- ¿Tenés las figus del mundial? Más: barajitas. También apocopado como figus. Ej.: 1.-Me faltan solo 10 figuritasBarajitas. También apocopado como figus. Ej.: 1.-Me faltan solo 10 figuritas para completar el álbum. 2.- ¿Tenés las figus del mundial? Más para completar el álbum. 2.- ¿Tenés las figus del mundial?
14. HeladeraNevera. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua en la heladera? 2.- Esto lo ponés a enfriar en la heladera. Ojito, en la heladera abajo, que en el frízer se congela. Más: nevera. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua en la heladeraNevera. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua en la heladera? 2.- Esto lo ponés a enfriar en la heladera. Ojito, en la heladera abajo, que en el frízer se congela. Más? 2.- Esto lo ponés a enfriar en la heladeraNevera. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua en la heladera? 2.- Esto lo ponés a enfriar en la heladera. Ojito, en la heladera abajo, que en el frízer se congela. Más. Ojito, en la heladeraNevera. Ej.: 1.- ¿Che, tenés agua en la heladera? 2.- Esto lo ponés a enfriar en la heladera. Ojito, en la heladera abajo, que en el frízer se congela. Más abajo, que en el frízer se congela.
15. Heladera de bajo mesada(argentinismo) nevera ejecutiva. Ej.: 1.- Me compré una heladera de bajo mesada para el depto nuevo. Más: (argentinismo) nevera ejecutiva. Ej.: 1.- Me compré una heladera de bajo mesada(argentinismo) nevera ejecutiva. Ej.: 1.- Me compré una heladera de bajo mesada para el depto nuevo. Más para el depto nuevo.
16. Hilo de algodónPabilo. Mientras que el pabilo, es el hilo de las velas. Ej.: 1.- Si querés hacer hallacas en Buenos Aires, tenés que comprar hilo de algodón en una mercería, y hojas de banana donde puedas encontrar. Más: pabilo. Mientras que el pabilo, es el hilo de las velas. Ej.: 1.- Si querés hacer hallacas en Buenos Aires, tenés que comprar hilo de algodónPabilo. Mientras que el pabilo, es el hilo de las velas. Ej.: 1.- Si querés hacer hallacas en Buenos Aires, tenés que comprar hilo de algodón en una mercería, y hojas de banana donde puedas encontrar. Más en una mercería, y hojas de banana donde puedas encontrar.
17. HornallasHornillas. Ej.: 1.- Mi cocina tiene cuatro hornallas. Más: hornillas. Ej.: 1.- Mi cocina tiene cuatro hornallasHornillas. Ej.: 1.- Mi cocina tiene cuatro hornallas. Más.
18. InodoroPoceta. Ej.: 1.- ¿Disculpame, cómo se baja el inodoro este? Más: poceta. Ej.: 1.- ¿Disculpame, cómo se baja el inodoroPoceta. Ej.: 1.- ¿Disculpame, cómo se baja el inodoro este? Más este?
19. LamparitaBombillo. Ej.: 1.- ¿Tienes bombillos? ¡No, no vendemos bombillas! ¿Y esos qué son? ¡Ah… esas son lamparitas! ¿Querés una? Más: bombillo. Ej.: 1.- ¿Tienes bombillos? ¡No, no vendemos bombillas! ¿Y esos qué son? ¡Ah… esas son lamparitas! ¿Querés una?
20. Lavandina(argentinismo) cloro. Ej.: 1.- Ponele lanvandina al agua para blanquear la ropa. Más: (argentinismo) cloro. Ej.: 1.- Ponele lanvandina al agua para blanquear la ropa.
21. Lavarropas(argentinismo) lavadora. Ej.: 1.- Me compré un lavarropas. Más: (argentinismo) lavadora. Ej.: 1.- Me compré un lavarropas(argentinismo) lavadora. Ej.: 1.- Me compré un lavarropas. Más.
22. Lava-secaropas(argentinismo) lavadora-secadora. Ej.: 1.- Preferí comprar un lava-secaropas de una vez, una sola cosa junta. Más: (argentinismo) lavadora-secadora. Ej.: 1.- Preferí comprar un lava-secaropas(argentinismo) lavadora-secadora. Ej.: 1.- Preferí comprar un lava-secaropas de una vez, una sola cosa junta. Más de una vez, una sola cosa junta.
23. LavatorioLavamanos. Ej.: 1.- Che, se me rompió algo en el lavatorio. Ahora tengo que llamar a un plomero. Más: lavamanos. Ej.: 1.- Che, se me rompió algo en el lavatorioLavamanos. Ej.: 1.- Che, se me rompió algo en el lavatorio. Ahora tengo que llamar a un plomero. Más. Ahora tengo que llamar a un plomero.
24. LivingEl recibo, la sala. Ej.: 1.- Y estábamos tranquilos en el living mirando el fútbol. Más: el recibo, la sala. Ej.: 1.- Y estábamos tranquilos en el livingEl recibo, la sala. Ej.: 1.- Y estábamos tranquilos en el living mirando el fútbol. Más mirando el fútbol.
25. MamaderaTetero. Ej.: 1.- Necesito comprar una mamadera para el bebé. Más: tetero. Ej.: 1.- Necesito comprar una mamaderaTetero. Ej.: 1.- Necesito comprar una mamadera para el bebé. Más para el bebé.
26. Mochila del inodoroPoceta. Ej.: 1.- ¿Disculpame, cómo se baja el inodoro este? Más: tanque de la poceta. Ej.: 1.- Se me rompió la mochila del inodoroTanque de la poceta. Ej.: 1.- Se me rompió la mochila del inodoro; tuve que llamar al plomero. Más; tuve que llamar al plomero.
27. Mesa de luzMesita de noche. Ej.: 1.- Yo dejé el reloj sobre la mesa luz de nuestra habitación. Más: mesita de noche. Ej.: 1.- Yo dejé el reloj sobre la mesa luz de nuestra habitación.
28. MonoambienteApartamento tipo estudio. Ej.: 1.- Yo vivo en un monoambiente. Tiene un solo espacio para la cama, el living, el comedor, todo junto; solo tiene el baño aparte y una barra que separa la cocina. Más: apartamento tipo estudio. Ej.: 1.- Yo vivo en un monoambienteApartamento tipo estudio. Ej.: 1.- Yo vivo en un monoambiente. Tiene un solo espacio para la cama, el living, el comedor, todo junto; solo tiene el baño aparte y una barra que separa la cocina. Más. Tiene un solo espacio para la cama, el livingEl recibo, la sala. Ej.: 1.- Y estábamos tranquilos en el living mirando el fútbol. Más, el comedor, todo junto; solo tiene el baño aparte y una barra que separa la cocina.
29. Ñoba(lunfardo vesre) baño. Ej.: 1.- Bancá un toque que voy al ñoba. Más: (lunfardo vesre) baño. Ej.: 1.- Bancá un toque que voy al ñoba(lunfardo vesre) baño. Ej.: 1.- Bancá un toque que voy al ñoba. Más.
30. Papel de bañoPapel tualé. Ej.: 1.- Cuando vayas al mercado, comprá papel de baño. Más: papel tualé. Ej.: 1.- Cuando vayas al mercado, comprá papel de bañoPapel tualé. Ej.: 1.- Cuando vayas al mercado, comprá papel de baño. Más.
31. Pava(argentinismo) tetera. Ej.: 1.- Poné a calentar agua en la pava para el mate. 2.- Este anda más caliente que una pava. Más: (argentinismo) tetera. Ej.: 1.- Poné a calentar agua en la pava(argentinismo) tetera. Ej.: 1.- Poné a calentar agua en la pava para el mate. 2.- Este anda más caliente que una pava. Más para el mate. 2.- Este anda más caliente que una pava(argentinismo) tetera. Ej.: 1.- Poné a calentar agua en la pava para el mate. 2.- Este anda más caliente que una pava. Más.
32. Plato playoPlato llano. Ej.: 1.- ¿Me alcanzás un plato playo? Más: plato llano. Ej.: 1.- ¿Me alcanzás un plato playoPlato llano. Ej.: 1.- ¿Me alcanzás un plato playo? Más?
33. Pelopincho(argentinismo) piscina inflable. Ej.: 1.- ¿Nos prestás la pelopincho? 2.- ¡Eh… marinerito de pelopincho! Más: (argentinismo) piscina inflable. Ej.: 1.- ¿Nos prestás la pelopincho(argentinismo) piscina inflable. Ej.: 1.- ¿Nos prestás la pelopincho? 2.- ¡Eh… marinerito de pelopincho! Más? 2.- ¡Eh… marinerito de pelopincho(argentinismo) piscina inflable. Ej.: 1.- ¿Nos prestás la pelopincho? 2.- ¡Eh… marinerito de pelopincho! Más!
34. Pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más: (argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugarPuesto, sitio. No se le llama puesto a tu lugar de trabajo, porque puesto es el cargo. Ej.: 1.- Ya comí, me voy a mi lugar. Más donde está la pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más. Por omisión, la pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más. 2.- El lugarPuesto, sitio. No se le llama puesto a tu lugar de trabajo, porque puesto es el cargo. Ej.: 1.- Ya comí, me voy a mi lugar. Más está bárbaro, tienen duchas, pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta(argentinismo) piscina o cualquier pila, puede ser el lavaplatos, el lavamanos, la batea, pero en estos últimos casos, se especifica el lugar donde está la pileta. Por omisión, la pileta, a secas, es la piscina. Los porteños entienden perfectamente lo que es una piscina, pero se prefiere usar el argentinismo pileta. Ej.: 1.- En verano es importante tener al menos un amigo con pileta. 2.- El lugar está bárbaro, tienen duchas, pileta, todo. 3.- El edificio donde vivo tiene pileta arriba. Más arriba.
35. Pileta de la cocina(argentinismo) lavaplatos, el fregadero. Ej.: 1.- Dejá los platos en la pileta de la cocina que yo luego los lavo. Más: (argentinismo) lavaplatos, el fregadero. Ej.: 1.- Dejá los platos en la pileta de la cocina(argentinismo) lavaplatos, el fregadero. Ej.: 1.- Dejá los platos en la pileta de la cocina que yo luego los lavo. Más que yo luego los lavo.
36. Pileta del baño(argentinismo) el lavamanos. También se le dice lavatorio. Ej.: 1.- El jabón está ahí mismo en la pileta del baño. Más: (argentinismo) el lavamanos. También se le dice lavatorioLavamanos. Ej.: 1.- Che, se me rompió algo en el lavatorio. Ahora tengo que llamar a un plomero. Más. Ej.: 1.- El jabón está ahí mismo en la pileta del baño(argentinismo) el lavamanos. También se le dice lavatorio. Ej.: 1.- El jabón está ahí mismo en la pileta del baño. Más.
37. Pileta del lavadero(argentinismo) la batea. Ej.: 1.- Yo, las medias, las lavo a mano en la pileta del lavadero. Más: (argentinismo) la batea. Ej.: 1.- Yo, las medias, las lavo a mano en la pileta del lavadero(argentinismo) la batea. Ej.: 1.- Yo, las medias, las lavo a mano en la pileta del lavadero. Más.
38. Placard o placar(argentinismo) closet, en plural es placares, no placards. Se refiere al armario empotrado. El que no es empotrado es un armario. Ej.: 1.- Este departamento tiene un placar inmenso. Más: (argentinismo) closet, en plural es placares, no placards. Se refiere al armario empotrado. El que no es empotrado es un armario. Ej.: 1.- Este departamentoApartamento. Ej.: 1.- Yo vivo en un departamento de tres ambientes. 2.- Estoy ahorrando para comprar un departamento. 3.- Che, tengo que conseguir departamento porque ya me toca mudarme el mes que viene. Más tiene un placar inmenso.
39. PortalámparasSócate. Ej.: 1.- Tuve que ir a la ferretería a comprar un portalámparas para la cocina. Más: sócate. Ej.: 1.- Tuve que ir a la ferretería a comprar un portalámparasSócate. Ej.: 1.- Tuve que ir a la ferretería a comprar un portalámparas para la cocina. Más para la cocina.
40. Portero eléctricoIntercomunicador. También llamado simplemente portero. Ej.: 1.- Guarda, que el portero eléctrico está roto. Llamame antes y estoy pendiente. 2.- Me avisas y bajo. Tocás el 3 C en el portero eléctrico. 3.- ¿Che, no tiene portero el edificio? Más: intercomunicador. También llamado simplemente portero. Ej.: 1.- Guarda, que el portero eléctricoIntercomunicador. También llamado simplemente portero. Ej.: 1.- Guarda, que el portero eléctrico está roto. Llamame antes y estoy pendiente. 2.- Me avisas y bajo. Tocás el 3 C en el portero eléctrico. 3.- ¿Che, no tiene portero el edificio? Más está roto. Llamame antes y estoy pendiente. 2.- Me avisas y bajo. Tocás el 3 C en el portero eléctricoIntercomunicador. También llamado simplemente portero. Ej.: 1.- Guarda, que el portero eléctrico está roto. Llamame antes y estoy pendiente. 2.- Me avisas y bajo. Tocás el 3 C en el portero eléctrico. 3.- ¿Che, no tiene portero el edificio? Más. 3.- ¿Che, no tiene portero el edificio?
41. RepasadorPaño o pañito de cocina. Ej.: 1.- Eso lo limpiás con un repasador ¿no es cierto? y ya fue. Más: paño o pañito de cocina. Ej.: 1.- Eso lo limpiás con un repasadorPaño o pañito de cocina. Ej.: 1.- Eso lo limpiás con un repasador ¿no es cierto? y ya fue. Más ¿no es cierto? y ya fue.
42. Secarropas(argentinismo) secadora. Ej.: 1.- Lo mejor es que con el secarropas queda todo seco de una vez. Más: (argentinismo) secadora. Ej.: 1.- Lo mejor es que con el secarropas(argentinismo) secadora. Ej.: 1.- Lo mejor es que con el secarropas queda todo seco de una vez. Más queda todo seco de una vez.
43. Trapo de pisoColeto. Ej.: 1.- Pasame el trapo de piso para secar esto. 2.- Ando destrozado cual trapo de piso. Más: coleto. Ej.: 1.- Pasame el trapo de pisoColeto. Ej.: 1.- Pasame el trapo de piso para secar esto. 2.- Ando destrozado cual trapo de piso. Más para secar esto. 2.- Ando destrozado cual trapo de pisoColeto. Ej.: 1.- Pasame el trapo de piso para secar esto. 2.- Ando destrozado cual trapo de piso. Más.
44. TrapearColetear. Ej.: 1.- ¿No pases, no ves que estoy trapeando? Está mojado. Más: coletear. Ej.: 1.- ¿No pases, no ves que estoy trapeando? Está mojado.
45. ValijasMaletas. Ej.: 1.- Podés llevar hasta dos valijas en este vuelo. Más: maletas. Ej.: 1.- Podés llevar hasta dos valijasMaletas. Ej.: 1.- Podés llevar hasta dos valijas en este vuelo. Más en este vuelo.
46. VeladorLamparita de noche. Ej.: 1.- Cuando mi jermu está durmiendo, apago la luz, y leo con el velador de la mesita prendido. Más: lamparitaBombillo. Ej.: 1.- ¿Tienes bombillos? ¡No, no vendemos bombillas! ¿Y esos qué son? ¡Ah… esas son lamparitas! ¿Querés una? Más de noche. Ej.: 1.- Cuando mi jermu(lunfardo vesre) mujer. Mujer dicho al revés y se refiere a la pareja. Ej.: 1.- Anoche salí con la jermu a cenar. 2.- Na, boludo, y eso que mi jermu me lo dijo. Más está durmiendo, apago la luz, y leo con el veladorLamparita de noche. Ej.: 1.- Cuando mi jermu está durmiendo, apago la luz, y leo con el velador de la mesita prendido. Más de la mesita prendido.
47. VirulanaBrillo. Esponja de alambre como el brillo de Venezuela, pero siempre se consigue con el jabón incorporado. Ej.: 1.- Para limpiar mejor la cocina, comprate una virulana. Más: brillo. Esponja de alambre como el brillo de Venezuela, pero siempre se consigue con el jabón incorporado. Ej.: 1.- Para limpiar mejor la cocina, comprate una virulanaBrillo. Esponja de alambre como el brillo de Venezuela, pero siempre se consigue con el jabón incorporado. Ej.: 1.- Para limpiar mejor la cocina, comprate una virulana. Más.

---